אבטיחים של אוגוסט, החרקים ביפן ואלינה על הוצאות

אוגוסט מגיע בתחושת ריקנות קיצית והשניים מתווכחים אם האבטיחים של היום בכלל יכולים להתחרות באבטיחים של שנות השמונים, ובעיקר אם אבטיח בלי גרעינים איבד גם משהו מהטעם ומהטקס. דורית עולה לחידון מהיר, ואלינה מרואי החשבון דורשת מערן להגדיל את ההוצאות המוכרות — אפילו לקנות עוד טלוויזיה אם צריך.

תחרות החופשות חושפת דברים מביכים שמגלים על בני זוג: אדם שמספר לכל מלצר מאיפה הם ולמה הגיעו, ובת זוג שביפן מתחילה לטעום חרקים וממשיכה בהתלהבות עד שהזוג נפרד אחרי החזרה; ברקע מופיעה גם המסורת המשפחתית של הברחת קרואסונים מארוחת הבוקר במלון. השיחה נודדת למבטאים בחו״ל ולניסיון להישמע מקומי, למבטאים הונגריים, ייקים ופרסיים שעוברים במשפחה, ולתמונות משפחתיות קבוצתיות שאף אחד לא באמת רוצה.

קבוצת הוואטסאפ המשפחתית עצמה מתפוררת כמעט מיד כשאנשים מתחילים לצאת ממנה. על החוף ערן רואה את נועם מתעלם מההורים לטובת ילדה מהגן, ובמקביל מתבונן בצילומי סלפי ארוכים ומבויימים של צעירות.