תוכנית הג'אז - נייט-טריין: זיהוי שיר מאייפוד בכיס

בנייט־טריין, ״הרכבת היחידה שלא שובתת היום״, מציעים כרטיסים למלון הג׳אז על שם בילי הולידיי באילת — ״אלף סודנים לא טועים״ — ומשמיעים את Swinging Balls, שבוצע לראשונה בידי האורקסטרה של פינקלשטיין, בעל הביג בנד הכי קטנה בעולם. המאזין צביקה ״דיקסי״ מלכה מתבקש לזהות קטע ג׳אז שמתנגן מאייפוד בכיסו של המגיש; כרמז מועיל במיוחד הוא מקבל את המידע שמדובר במכנסי קורדרוי.

הפרס הוא העותק האחרון בעולם של Swinging Balls של נגן האלט האגדי מיסטי ג׳יימס, אלא שצביקה טוען שגם לו יש עותק בבית, וגם לשכן שלו. המגיש מתעקש שרק לו יש Swinging Balls, והשיחה מידרדרת להזמנה לבוא לראות את ה־Swinging Balls של צביקה.