שבוע חדש נפתח עם חזרתו של אהוד ברק למערכת הפוליטית ובחירת ניצן הורוביץ לראשות מרצ, כולל עקיצה על הביקורת שלו על פרשנות האירוויזיון שלהם. בראנו נשלח לעכו בעקבות דליפת אמוניה במפעל יוניליוור; הוא נכנס לברדס אב״כ, מספר על עכו וחומוס ומתקשה להישאר עם האירוע עצמו.
בבית, ערן מצליח להרדים את אמי לארבע שעות במיטה ואת הבנים על הספות — ואז מגלה שאין לו שום מקום לעשות שנ״צ בעצמו. פעילות שופרסל טראבל על חופשות ילדות מחזירה את הטראומה שמעצבת אותו עד היום: במועדון הילדים של מלון פלאזה בטבריה חילקו פרסים לכולם, ורק לו לא נשאר; ילד אחר נתן לו את הפרס שלו וערן לקח אותו גם כשהילד התחיל לבכות.
בגינה הוא רואה שני ילדים שרבים בקללות ובדחיפות ואז מתאחדים מיד סביב אמי ומבין שהם כנראה אחים. במסיבת יום הולדת לילדים, השכן שסובל מהרעש משיב במערכת רעש משלו: אזעקות, קאנטרי, שיעורי כינור וגיטרה ואפילו מוזיקת שוחקים איתכם. מרגי והאופן שבו הוא מסרב להיקרא ״כוכב נוער״ מקבלים דיון, ושרון מספר על מזגן של השכנים שהתחיל להישרף ועל הכיבוי עם כרית לפני הגעת לוחמי האש.
אוהד מציע אטרקציית צ׳רנוביל בנמל. שאלת היום היא האם להיכנס לים או לבריכה עם משקפי שמש, והרוב נגד. בסוף חוזרים גם לסלואו שנעלם ממסיבות ולדחיות רומנטיות ישנות.